Revisión de Textos
Nuestros correctores, seleccionados de acuerdo a la lengua del documento a revisar, deben detectar todo tipo de errores (gramaticales, de estilo, ortografía, tono, vocabulario, etc.). Tienen como objetivo unificar y dar coherencia al contenido del texto, adaptándolo al tipo de audiencia al que apunta y haciéndolo natural en la lengua objetivo.

Transcripción y Subtitulación
Ofrecemos el servicio de transcripción de audio, y traducción del mismo (a pedido), garantizando el 100% de exactitud.

Traducción de Páginas Web
Traducimos los contenidos de páginas web adaptándolas a la idiosincrasia local de cualquier país.

Interpretaciones Simultáneas / Consecutivas / de Enlace
Nuestro servicio integral brinda la opción de contratar no solo a los intérpretes, sino también el equipo necesario y asesoramiento en la organización para garantizar que su evento sea un éxito.

En la interpretación consecutiva, el intérprete toma notas (mediante una técnica especial) mientras el orador pronuncia un discurso. Este último puede hacer pausas frecuentes para la interpretación, o puede pronunciar su discurso entero, mientras el intérprete toma nota de todo para después repetirlo en otro idioma. En cambio, en la interpretación simultánea, el intérprete traduce de forma oral inmediatamente a través de un micrófono el discurso del orador, que escucha a través de unos auriculares. La interpretación simultánea suele realizarse desde cabinas en las que los intérpretes trabajan por parejas de la misma combinación lingüística. Las interpretaciones simultaneas son aquellas en las que una persona se dirige a una audiencia, y en la cual existe poco o casi nada de dialogo entre esta y el disertante. La audiencia utiliza equipo portable para escuchar a los interpretes. Es muy común en conferencias, seminarios, etc.
Finalmente, la interpretación bilateral (también llamada de enlace) es la que se da en reuniones mas informales en la cual el interprete asiste a las partes en el dialogo y, de ser necesario, acompaña al visitante en su jornada laboral actuando de vinculo lingüístico entre este y personas de habla ajena a su lengua materna. Este servicio es muy utilizado por turistas que desean tener asistencia lingüística durante su estadía (laboral o de placer).

Traducciones para el Sector Turismo y Marketing
Nuestros clientes pueden mejorar todo tipo de catálogo, brochure, publicidad, flyer, etc con vocabulario meticulosamente seleccionado y adaptado a la cultura de la audiencia meta. Nos enorgullece la creatividad y estilo lingüístico de nuestro staff.

Servicios Linguísticos
Este servicio fue diseñado para brindar a nuestros clientes corporativos una solución integral. Realizamos glosarios de terminología corporativa, a la vez que brindamos consultoría lingüística on-line especializada por sector o temática, y adaptada a las necesidades de cada cliente e idioma. Este servicio requiere estrecha colaboración con el cliente para garantizar la calidad y confidencialidad de la información a nosotros otorgada.

Servicios Notariales
LEXICA ofrece a sus clientes la posibilidad de contar con el servicio de calificados notarios para legalizar sus documentos antes de ser traducidos.